遥かなるロシア 光あるうち "Walk in the light while there is light"

トルストイのお話をしている限りにおいては，心は霊性に満たされますけれど、現実に目を向ければ、またもや物騒な物「原子力巡航ミサイル」の爆発ですね。

例によって、お決りの隠蔽。ふて腐れた言動による言い訳。

近隣の住民が被害を被るのです。

人里離れた辺境で実験したと言いはしても、われらが掛け替えのない地球にこの上ない痛手をあたえています。

他の人間を搾取してはいけません。動物を搾取してはいけません。大自然を搾取してはいけません。

我達はしっております。地球上は人間の無知が作り出した「物質主義」と「利己主義」による支配を。

これほど多くの宗教が存在しながら、大半の人間が肉体が死ねばすべておしまい。最後はお金と権力が物を言うと考えています。

それが現在の地球上のすべての悲劇・矛盾を生み出す元凶になっていると私たちは叫ぶのです。

心ある人々は、現在が例えこうであったとしても、昔と比べれば少しなりとも進歩してきた兆しも見えるのを光となして、”私は今日も生きる“　のです。

”光あるうちに光の中を歩め”　これも我らが誇るトルストイの名著であり名言です。

As long as I talk about Tolstoy, my heart is filled with spirituality.

But we know that It ’s an explosion of a “Nuclear cruise missile”.

Concealed as usual.

The nearby residents suffer a lots.

We know, the world is  ruled of “materialism” and “selfishness” made by human ignorance. Most people think that money and power are the final thing to control people.

That is to create all the tragedy and contradictions on the planet today.

War, violence, oppression, outrageous dominance, racial discrimination, richness expansion, class discrimination, hunger, various diseases, animal abuse, etc. are all caused by materialism and selfishness.

Still, we know the light that shows signs of progress. so  “I live today”.

"Walk in the light while there is light" This is another masterpiece of Tolstoy that we are proud.

遥かなるロシア レオトルストイ駅 その２

トルストイが3等車に乗っていて辺境の駅で倒れたと言っても、一人ぼっちで行き倒れになったというわけではありません。

彼にはいつも主治医が付き添っておりましたし、娘も駆けつけて来ておりました。

この駅の名誉の為に申し添えると、見窄らしい粗末な駅ではなく，急拡大しつつあったロシアの鉄道網において、地方駅のモデルプロジェクトとみなすことができるような駅だった。とロシアビヨョンドはつたえております。

更に駅長は一目で、トルストイとわかり宿舎を提供しました。
この駅長さんはトルストイが大好きで、誇っていたのですね。ロシアでは小学生でもトルストイを暗証しているのですから。

何せ世界的文豪、思想家、説教者でありましたから、アスターポヴォ駅付近はその後の1週間国際的な話題の地となり、電報による病状発表が絶え間なく発信され、沢山のレポーターたちが駅界隈に集ったそうです。

最後の頃には、フランスのパテ・ニュース会社から映画制作チームさえもが到着したということです。

妻のソフィア・アンドレーヴナは、その日の夕方に1等車で到着し、その客車はその間、駅に停車したまま、彼らの宿泊所とさえなったそうです。

駅長さんは、この寝室を偉大な作家が亡くなった時のままに残すことに決め、横たわるトルストイの頭と胴体によって映し出された壁紙の影の輪郭が写され、保存され、死後1日も経たないうちに飾り板がその部屋のドアの上に貼られ、駅の時計は6時5分を指したまま止められたという、ロシアの誇るトルストイが、彼の愛したロシアの普通の人々の真っ只中で逝かれた大いなる最後の時でした。

もう一つ言うなれば、トルストイはロシア正教から破門されていたのですね。

それは今に至ってさえも解かれてはおりませんが、そんなことは何のその神様が人間を破門にすることなぞはございませんから。

一般庶民はそのような一宗教の教義なぞは意に介していないのですよね。ロシア正教と一体であるかのように言われるロシア人であっても、トルストイは我らが世界に誇る偉人なのですから。

Even though Tolstoy got sick at a station on the outskirts, it does not mean that he was alone. He was always accompanied by a doctor .
Also the stationmaster provided to the Tolstoy a nice dormitory.
Anyway he was a world-class writer, thinker and preacher, this new was going around the world. Astapov station became an international topic for the following. His medical condition announcements by telegrams were sent out continuously. Many reporters gathered in the station area.
By the end of the day, even the filmmaking team had arrived from the French pate news company.
His wife Sophia Andrevna arrived as a first-class train that evening, and during that time the passenger car stopped at the station and  became their lodging.
Stationmaster Osoring decided to leave this bedroom  the great writer died, the outline of the shadow of the wallpaper projected by the head and torso of Tolstoy being copied, preserved, and one day after death. a plaque was put on the door of the room, and the clock on the station was stopped pointing at 6:05, which was the big end of Russia's proud Tolstoy.
Tolstoy was exhumed from Russian Orthodoxy. It has not even been solved until now, but that's not the ordinary people have in mind for such a religious religion. Even  the Russians are said to be one with Russian Orthodox.Tolstoy is a great man who is proud of our Russian to the world.

遥かなるロシア レフ トルストイ駅

モスクワから2時間ほど南のトゥーラ州に、レフ　トルストイ駅という名の駅がありますね。

トルストイ終焉の駅です。

偉大なるロシアの文豪の晩年は、宗教や民衆の素朴な生き方にひかれ、山上の垂訓を中心として自己完成を目指す原始キリスト教的な生き方を模索し、作家の立場を離れて、その生き方を広める思想家・説教者として活動するようになりました。それはトルストイ運動として知れ渡りましたね。

その信条にもとづいて自身の生活を簡素にし、慈善活動に勤しみ農作業にも従事するようになりました。

それやこれやがロシア貴族として生きる家族とも対立し、家出先の寒いロシアの晩秋、トゥーラのアスターポヴォ（現レフ　トルストイ駅）と呼ばれる辺境の鉄道駅で亡くなりました。

１９１０年10月31日。享年８２歳。偉大なる文豪の最後でした。

イエス様のようにして生きたかったのではないですか。



There are Lef Tolstoy Station in Tula, about two hours south of Moscow.
It is a station at the end of Tolstoy's life.
The late years of the great Russian  writer was attracted by the simple way of life of religions same as simple humble peoples, and explore the primordial Christian way of life aiming at self-completion focusing on the Sermon on the mountain, leaving the position of the writer.  He lived as a  preacher. It was well known as the Tolstoy movement.
Based on the creed, He simplified his life, worked for charity and  work for farming.
Because of his life He had conflict with his families who lived as Russian nobles, so he was got out from his house. died at a remote railway station called Astapovo (now Le Tolstoy Station) in Tula, in the cold Russian late fall.
October 31, 1910. 82 years old It was the end of a great literary master.
I think He  want to live like Jesus.

遥かなるロシア ガーリチの塩 Соль-Галицкая

ソリガーリチ、とは耳慣れないロシアの古い小さな町の名前です。

私がふと目にしたこの雪景色が、昔ボルゴルラードの名前も覚えていない寒村の友の家で一泊し、夜中に雪踏み分けてトイレに行った光景を思い起こしたので、どこの村かと興味を持ったところソリガーリチと言う町の光景で、私が訪ねたボルゴルラードの寒村からそれほど遠方でもなく、よってよく似た風景であるようです。

今では最果ての名もない村であるけれど、かっては塩水の泉が湧き岩塩が採掘される製塩の町として誕生し、「ソリ＝ガーリツカヤ」（Соль-Галицкая、ガーリチの塩）と呼ばれ、１８２３年岩塩が枯渇するまではスカンジナビアでもここの塩は重宝され、大きな利益をもたらせていたと言われています。

昔の光いまいずこ、雪に閉ざされた冬のソリガーリチの民話風の映像ですけれど、今もなお、延々とした人間のごく普通の生活が営まれているのですよね。

Soliger Litchi is the name of a small old Russian town where is not familiar for us.
I was interested a this picture because of this snow scene I  experienced where I had stayed overnight at a friend's house in  the  Borgollad.  I stepped on the deep snow in the middle of the night, went to the bath hut. This picture in a town called Saliga Litchi,  not to be so far from the cold village of Borgollad where I visited,  a similar landscape.

It is the small village, but it was born as a salt producing town where saltwater springs are mined, it is said that "Solig-Garitskaya" (Соль-Галицкая, ) is now .
This is a picture of the folklore style of Winter's Soligeric, which is closed by snow, but a very ordinary life of  human life is going on.

遥かなるロシア 白樺は野にたてり その３ Во поле берёза стояла

私はこの白樺とハスキーさんがすっかり気に入ってしまって、気になるのがこのハスキーさんの名前です。

我が家の近所に住んでいたハスキーさんは　”ここちゃん”　と言いました。

”ここちゃん”　とは仲良くしていたのですけれど，里子に出されてしまったので、今後お互いに出会うことはなさそうです。

ロシアの一般的な犬の名前は、

　男の子　　　　　　　　　　　　女の子
　1位 タイソン（Тaйсон） 　　　　エーシュカ（Ешка）
　2位 ジャック（Джек） 　　　　　バルシク（Барсик）
　3位 ボーニャ（Боня） 　　　　　ムーシャ（Муся）
　4位 レックス（Рекс） 　　　　　クジャ（Кузя）
　5位 ジェシー（Джеси） 　　　　アフィンク イヴォー ズナーイェト（Афиг-его-знает）
　6位 ハチ公（Хатико）

なんてもんで、ハチ公とは、ロシアでも「ハチ公物語」がヒットし、その影響によるものなのだそうです。

I lived this picture of birch and Husky so much.

So I am anxious to know this  Husky-san's name.

One Husky, who lived in the neighborhood of my home, said, "CoCo"

I was getting along well with “CoCo,” but she moved away.

I found the popular name of the Russian dog is

1st Tyson (Тaйсон) Eshka (Ешка)

2nd place Jack (Джек) Balsik (Барсик)

3rd Bona ( оня) Mousya (Муся)

4th Rex (Рекс)  ja (Кузя)

5th Jesse (Джеси) Afink Ivor Zonayeto (фиг-его-знает)

6th Hachiko (Хатико)

 Hachiko is the after name of "Hachiko story" even popular in Russia.

遥かなるロシア 白樺は野に立てり Во поле берёза стояла その２

『白樺は野に立てり Во поле берёза стояла』は、18世紀頃から確認されている古いロシア民謡で、様々な歌詞で歌われているそうです。

チャイコフスキーが1876年頃に作曲した『交響曲第4番ヘ短調』（作品36）では、第4楽章に『白樺は野に立てり』のメロディが使われており、チャイコフスキーと親交のあったロシアの作曲家ミリイ・バラキレフは、『3つのロシアの主題による序曲第1番』第2楽章において、『白樺は野に立てり』の旋律を用いているそうですので、私も鑑賞することにいたしましょう。

こうした大自然と動物と音楽のお話は、とても心を和ましてくれますね。

心地よいことこの上もありません。


“The white birch stands in the field Во поле бер аа стояла” is an old Russian folk song that has been confirmed since around the 18th century and seems to be sung with various lyrics.

In "Symphony No. 4 in F minor," composed by Tchaikovsky around 1876 (op. 36), the melody of "The white birch stands in the field" is used in the 4th movement also Milii Balakirev is using the melody of “The white birch is standing in the field” in the “3rd Overture on Russian Themes 1st” 2nd movement, so let me listen to the music.

These stories of nature, animals and musics are relieved our heart.

遥かなるロシア 白樺は野に立てり Во поле берёза стояла,

ハスキーさんと白樺。素敵な写真ですね。
そして、白樺を愛でる、素朴なロシア民謡も発見しました。

Husky and Birch. This is a nice picture.

And I found a beautiful  Russian folk song singing for birch.

ロシア民謡『白樺は野に立てり』

1.
Во поле берёза стояла,                               
Во поле кудрявая стояла.
Люли, люли, стояла!
Люли, люли, стояла!

白樺は野に立てり
枝葉を茂らせ
リューリ　リューリ　野に立てり
リューリ　リューリ　野に立てり

White birch stands in the field and thickens foliage Luri Luri Luri stands in the field Luri Luli stands in the field

2.
Некому берёзу заломати,
Некому кудряву заломати,
Люли, люли, заломати!
Люли, люли, заломати!

シラカバの枝を折り取る者はいない
茂った枝葉を折り取らない
リューリ　リューリ　折り取ろう
リューリ　リューリ　折り取ろう

There is no one who breaks the branches of the birch. Do not break the thick branches and leaves.

3.
Я пойду погуляю,
Я пойду погуляю.
Люли, люли, погуляю!
Люли, люли, погуляю!

散歩に出かけよう
散歩に出かけよう
リューリ　リューリ　散歩に
リューリ　リューリ　散歩に

Let's go for a walk Let's go for a walk Ruri Ruri For a walk Luri for a walk

4.
Белую берёзу заломаю,
Белую берёзу заломаю.
Люли, люли, заломаю!
Люли, люли, заломаю!

白いシラカバを折り取ろう
白いシラカバを折り取ろう
リューリ　リューリ　折り取ろう
リューリ　リューリ　折り取ろう

Let's break off the white birch Let's break off the white birch Luli Luli Lori let it Lure Luli Luli Let it fold

5.
Срежу с берёзы три пруточка,
Срежу с берёзы три пруточка.
Люли, люли, три пруточка!
Люли, люли, три пруточка!

細枝を三本切り出そう
細枝を三本切り出そう
リューリ　リューリ　細枝を三本
リューリ　リューリ　細枝を三本

Let's cut out 3 branches of twig Let's cut out 3 branches of twig 3 Ruri Ruri Ruri 3 branches Ruri Luli Ruri 3 branches

6.

グドーク

Сделаю три гудочка,
Сделаю три гудочка.
Люли, люли, три гудочка!
Люли, люли, три гудочка!

グドークを三挺作ろう
グドークを三挺作ろう
リューリ　リューリ　グドークを三挺
リューリ　リューリ　グドークを三挺

Let's make Gudoku a third, Let's make a Gudoku a third, Ruri Ruri Gourd a third, Ruri Ruri a Gurdok a third