2018年10月5日金曜日

遥かなるロシア “Города - побратимы [ガラダー=パブラチームィ]” 姉妹都市




ロシア・ソチのアナトリー・パホモフ市長と山口県長門市の大西倉雄市長は、都市間友好関係樹立協定に調印した。調印式は28日、ソチにある冬劇場(ジームニ・チアトル)で行われた。ロシアメディアが報じた。
スプートニク日本
Image result for 罫線イラスト 秋無料素材

              
日本とロシアの間にも姉妹都市の交流があるのでしたね。
日露の姉妹都市について私は余り関心がなかったのですけれど、今回ソチと長門市の姉妹都市関係樹立の記事で改めて、日露姉妹都市交流にちょっと興味を持ちました。

ソチと長門市の姉妹都市の設立に関する合意は、2016年、プーチン大統領と長門市出身の安倍首相が首脳会談を行ったあとに決められたそうですね。

姉妹都市とは何をするのかといえば、両市のスポーツチームや芸術グループ、旅行グループ、市町村の代表団の交流、そして若者世代や文化・スポーツ・教育・学術機関、保健・観光機関によるパートナーシップの確立とか幅広く展開されているようです。

姉妹都市の相手としてソチが選ばれたのは、2016年5月、ここでプーチン大統領と安倍首相が首脳会談を行い、日本側がソチに対して8項目の協力プランを提案したことによるそうです。

日本とロシアを結ぶ姉妹都市がどの都市なのかと見てみると、日本の都市はロシアとの交流の機会が多い北海道が18の都市。本州は日本海側に多く九州・四国地方にはありませんね。ロシア側も、ウラジオストク、イルクーツク、サハリン、ハバロフスクなぞ極東が圧倒的に多くて南ロシアはボルゴグラードだけが広島と姉妹都市になっているだけです。そして提携時期を見ると,多くの提携は日本においては昭和40年代平成に改元された直後のバブル期にあたります。そしてロシア(ソ連)側はペレストロイカ政策による民主化からソ連解体に至る時期でした。

ロシアでは姉妹都市のことを “Города - побратимы [ガラダー=パブラチームィ]” と言いますが,直訳すれば男性名詞の「兄弟都市」です。

民間レベルで仲良くするのはいいことです。国家レベルで政治が介入すると、何事もとても難しくなりますね。


Anatoly Pahomov Mayor of Russia · Sochi and Mayor Ohishi Kurao of Nagato City in Yamaguchi Prefecture signed an agreement on the establishment of friendship between cities. The signing ceremony was held on 28th at the Winter Theater in Sochi (Jimmy · Cheattle). The Russian media reported.

Sputnik Japan


There are sister city exchanges between Japan and Russia is existing also.
 I was not so concerned about this but catch my eye in this time. The news about sister city relationship between Sochi and Nagato-shi is, in 2016  the agreement was maid in after the summit meeting with President Putin and Prime Minister Abe who's hometown in Nagato city.
Exchange as a sister city is widely deployed as a partnership between youth generation, culture, sports, education, academic institutions and health and tourism organizations, as well as exchanges between sports teams and art groups of both cities, travel groups and municipal delegations etc.
Sochi was chosen as a partner for sister cities in May 2016, when President Putin and Abe had summit in Sochi, the Japanese side offered eight cooperation plans to Sochi.
Looking at sister cities in Japan. There are many in Hokkaido and the Sea of Japan where close to Russia having chance to have communication.  Most of the Russian side is  in the Far Eastern Federal District, especially Sakhalin and the Coastal Region,  Looking at the tie-up date is around year 1965. In Russia the period of  the Perestroika age the disintegration of the Soviet Union.
In Russia call the sister city "Города - побратимы", literally translate it is "male noun" brother city.
It is a good  to make friendship with  ordinary citizens. Political level makes everything complicating.