2012年5月25日金曜日

遥かなるロシア コットン ウードとライラック

シアトルではコットン ウッドの綿毛が吹雪のように綺麗に舞い始めました。

この時期ロストフ ナ ダヌーの棉毛の吹雪は綺麗を通り越して、処置なしでしたよ。

ここかしこ風に渦巻いて群れをなし。風がつよけれは砂混じりで降りかかってきました。

そのようなある日、息子と歩いていると目の前を歩く少年が、ポケットから取り出したライターで棉毛の群れに火をつけたのでした。

私たちはあっけに取られたのですけれど、棉毛はパッと燃えてサッと消えました。

子供たちはこの時期になると、このようにして遊ぶのでしょうか。

あるいは大人がこのように、身近の棉毛の群れを処理しているのでしょうか。


このころライラックも花開きます。

ロシアのライラックは天をも突く大木で、その木に咲く花は実に見事です。その香りの甘美で高いこと。

その大木からどのようにして手に入れたのかこの時期になると、大人も子供もお土産に持てきてくれました。
大きな花の房が、家中をよい香りに満たしてくれました。

アメリカに帰ってきてシアトルに、この木と花を見つけることができませんでした。

ようやく気が付いたのはシアトルで言うライラックとは、小木で香りもそれほど高くなく、ある花は香りもなくごくササヤカな花だとわかりました。

それならここにもあそこにもありますよ。
ロシアの華やかなライラックを、ここでは未だ見たことがありません。

近所のロシア人がライラックの木を自分の庭にほしいというので、いつ花が咲くかわからないごく小さな苗木をあげるととても喜んでくれました。

日本人の桜と同じように、ロシア人にとってライラックは郷愁をそそる花なのですね。



2007年製作の映画 「ラフマニノフ ある愛の調べ」
原題は 「Lilacs」 です。


祖国への望郷、新しい曲が生まれない悩み。その彼の元に届く、送り主不明のライラックの 花束。
花束は届き続ける。送り主は誰。




 ”ライラック”   Siren’  

詩: エカテリーナ・ベケートワ

朝 夜が明けるときに
露に濡れた草をかき分けて
私はさわやかな空気を吸いに出かけよう
かぐわしい木陰に
ライラックの花が咲き誇るところ
私はそこで幸せを見つけたい

人生にはたったひとつの幸せがある
私はそれを見つけたい
その幸せはライラックの花の中にあるのだ
緑の枝の上に
このかぐわしい花の房の中
私のつつましい幸せが咲いている

 In Seattle began to dance beautifully as a snowstorm that fluff of Cottonwood.
In this time Rostov on Don, snowstorm of cotton hair was out of hand  swirling in the wind here and there. with strong wind has been mixed with sand .

 One day one Boy walk in front of  us who fired to  cotton hair crowd with a lighter from his pocket
 It was quick burning and disappeared.Children play in this  time this way. It was dangerous.

The lilac bloom around this time also.
Russia is also a big tree lilac poke the sky, the flowers blooming in the tree is really impressive. It is a sweet good fragrance..
Whoever came to visit us in this time they brought us lilac. I wondered how they got flowers   from a large tree.A large bunch of flowers gave  a good fragrance in the house.

After came back to America in Seattle, I could not find this tree and flowers . I noticed finally say lilac in Seattle, not so big tree also not so much   flavor even some  flowers are without fragrance.

 Rachmaninov" movie of 2007 production

 "Lilacs" is the original title.

When he was the deep struggles in his life.  He received bouquet  of lilac from unknown sender.
Flowers  continue to deliver to him.  Who is the sender.