遙かなるロシア バルチック艦隊敗北の日「Цусимское сражение」

　　 5月27日はアメリカにおいてはメモリアルデー。

ロシアにおいてはバルチック艦隊敗北の日。
日本においては日本海海戦勝利の日となりますね。
１９０５年5月27日から5月28日の出来事でした。
思い出す人さえもあまりいそうもない、１１４年前のお話です。
私の小さい頃は、明治生まれのお婆ちゃんたちがいて物語ってくれたものです。
メモリアルデーに寄せて思い出したお話です。

In Russia, the day of defeat of the Baltic fleet.
In Japan, the day of victory of the Japan Sea Battle.
It was war in May 27th to May 28th, 1905.
It is a story of 114 years ago.
When I was a child, there were grandmothers who were born in Meiji era and told me a story.
A story remained me in Memorial Day.

遙かなるロシア Тополь (Toepoli)の綿毛が舞う頃

5月も末のシアトル。

我が敷地ににポプラの綿毛が舞い始める頃は、ロシアの春の風物詩トーポリの綿毛の大吹雪を思い出す時です。

5年ほど前、モスクワ市では邪魔くさい綿毛の乱舞にさよならしたいと、10年計画で林檎とサクランボに植え変える話がありましたけれど、その後どうなったのでしょうね。

計画が進んでいそうに思えないのも、アメリカによる対露経済制裁で四苦八苦しているのではないかと、そこまで手もお金も回らないのではないかと思われるからです。

ここに載せる写真も、5月の綿毛の吹雪の如く美しい詩的な一枚をと探したのですけれど、ロシアはやはり、具体的な生活の中でのこのタッキーなアパートのタッキーな庭に積もる、垢抜けない雰囲気の春の雪景色がよく似合いそうです。

　

The end of May in Seattle.
When poplar cotton starts to dance on our site, it is time to remember the Russian blizzard of the Тополь (Toepoli)
About five years ago, there was a talk about changing plantings on apples and cherries in a 10-year plan to say good-bye to disturbing toepoli cotton  in Moscow, but what happened then?
The reason why the plan does not seem to go forward  because  may be hard to get around with the US economic sanctions against Russia,  it  seems problem of money  so far.
I was searched for a beautiful poetic picture like the cotton snowstorm in May, but Russia still piles up in the tacky garden of this tacky apartment in concrete life , Spring snow scene of atmosphere that  match well.

遥かなるロシア ロシアの5月

　　　　　　　２０１９年大祖国戦争戦勝記念日

ロシアの5月は、一昔前は全世界を震撼させ、今ではごく穏やかなメーデーの軍事パレードに始まって、となるのですが，今年のメーデーは全土で労働者の権利などを訴える集会やデモ行進が行われ、サンクトペテルブルクではデモ行進に参加していた活動家や市民ら69人が治安当局に拘束されるなど、全土で計126人が拘束されたメーデーであったそうです。

5月9日は第2時大戦後、今も昔も変わりなく盛大に祝われる大祖国戦争・戦勝記念日で、もっとも尊ばれる祝日ですね。幸いにして、この日の式次第は穏やかに行われた模様です。

相変わらずの物々しい戦車のオンパレードですけれども…

ロシアの母の日は我らが祝う5月の第２日曜日ではなく、 11月26日が母の日　”День матери”　として祝われています。

こうしてロシアも短い春から、短い夏を迎えようとしています。

Russia's May had begin shaken the whole world when was a long time ago.  Now it is a very quiet May Day military parade, but this year's May Day was  appeals to workers' rights all over the country. In St. Petersburg, there were 69 activists and citizens who participated in the demonstration march, and  126 people were detained all over the country such as being detained by security authorities.

May 9 was the Grand Patriotic War Victory Day, which is celebrated  after the Second World War, and it is the most respected holiday. Fortunately, it seems to have been held gently  on the ceremony of this day.

Russian Mother's Day is not the second Sunday of May when we celebrate, but November 26 is celebrated as Mother's Day ”День  матери”.

Beginning of Russians  short spring and short summer.