遥かなるロシア дача （ダーチャ）

その昔昔からのロシアのダーチャ、共産時代の国営農場　”ソフホーズ（совхоз）"、　個人農場　”コルホーズ （колхо́з）”のお話は多くの人たちの知るものですね。

彼らが共産政権時代　「国営農場より、個人農場の作物は良く実っている」という噂はよく耳にしたものです。鉄のカーテンの向こうに、何か人間味を感じたりもしたものです。

アメリカでも、市営農場を借りて楽しんでいる人たちがたくさんいます。

ある日、友達の市営農場のピクニックに誘われました。

ごく普通の住宅街の一隅にその農場はあって、猫の額ほどの個人が借りている畑に夫々自分の好みの野菜や花を栽培していました。

それぞれの畑は、とてもささやかな趣味の菜園でした。

その中に、一際見事に実った野菜畑がありました。 どの野菜も勢いよく成長しています。

「この畑は、ウクライナから来た人の畑。」　友達が紹介してくれました。

なるほど。

ロシアやウクライナに住む人にとって、”趣味の農園"　なぞというものではなく、死活問題でしたものね。

State farm  and individual farm of Russia from the old days what  many people knows.
In Communist age rumor was going around to the world that  individual farms are doing well more than  state farms.
In America there are many people who are enjoying the community farm as well. 
One day, my friend  invited to a picnic in her community farm .
There is the farm in one corner of the residential area , each gardens are very small where people are growing  vegetables and flowers . This is a very much hobby garden.
In it, there was a vegetable garden that grew wonderfully . 
My friend said "this garden is family who came from the Ukraine" 
I know this.
 For those who live in Russia and Ukraine, not that "hobby garden", it was a matter of life and death used be.