遥かなるロシア マレーシア機に哀悼

武力抗争が終わらない、ウクライナとロシア間。
そのとばっちりを受けてしまった、マレーシア機の人々。

無残なことです。

毎日毎日、ウクライナとロシアの国境近くの普通の人たちの生活が、どれほど脅かされていることでしょう。

勿論、地球上争いのある所全ての人々の惨状です。

沢山の人々が悲惨な苦痛の中にいるのに、事件を起こす当事者たち、グループ、国家は責任のなすりあいに血眼。

実に見苦しい姿です。

この手の事件をロシアが引き起こす、或いはかかわっている時、残念ながらこの国は我々をとても不快にしてくれます。解明と言うことはなく、何かをいつも隠しているようなどす黒い、不快感と気味の悪さ後味の悪さが残ります。

個人から国家にいたるまで悪い習慣から脱して、地球上に平和が訪れる日を祈り求めましょう。

Between Russia and Ukraine that armed conflict does not end. Such a tragic, People of Malaysia airline had involved
It will be that day  and night, life of ordinary people near the border of Ukraine and Russia are also threatened . Of course it is the current situation of people of all where  conflict on earth. Whoever making problem in the world they are blame game in each other. Such a bad individual to nation.
When  involved problem  this kind by Russia  this country makes us quite unpleasant unfortunately . Not to say that clarification, it dark behind as always hiding something, bad aftertaste of eeriness and discomfort remains.
The emerged from bad habits up to the nation from the individual, let's pray for the day when peace will come on the earth.

遥かなるロシア дача （ダーチャ）

その昔昔からのロシアのダーチャ、共産時代の国営農場　”ソフホーズ（совхоз）"、　個人農場　”コルホーズ （колхо́з）”のお話は多くの人たちの知るものですね。

彼らが共産政権時代　「国営農場より、個人農場の作物は良く実っている」という噂はよく耳にしたものです。鉄のカーテンの向こうに、何か人間味を感じたりもしたものです。

アメリカでも、市営農場を借りて楽しんでいる人たちがたくさんいます。

ある日、友達の市営農場のピクニックに誘われました。

ごく普通の住宅街の一隅にその農場はあって、猫の額ほどの個人が借りている畑に夫々自分の好みの野菜や花を栽培していました。

それぞれの畑は、とてもささやかな趣味の菜園でした。

その中に、一際見事に実った野菜畑がありました。 どの野菜も勢いよく成長しています。

「この畑は、ウクライナから来た人の畑。」　友達が紹介してくれました。

なるほど。

ロシアやウクライナに住む人にとって、”趣味の農園"　なぞというものではなく、死活問題でしたものね。

State farm  and individual farm of Russia from the old days what  many people knows.
In Communist age rumor was going around to the world that  individual farms are doing well more than  state farms.
In America there are many people who are enjoying the community farm as well. 
One day, my friend  invited to a picnic in her community farm .
There is the farm in one corner of the residential area , each gardens are very small where people are growing  vegetables and flowers . This is a very much hobby garden.
In it, there was a vegetable garden that grew wonderfully . 
My friend said "this garden is family who came from the Ukraine" 
I know this.
 For those who live in Russia and Ukraine, not that "hobby garden", it was a matter of life and death used be.